Legendas Taskmaster

Eu assisto um programa de TV britânico chamado Taskmaster (já escrevi sobre ele), que é publicado oficialmente no YouTube. Virei fã e, por isso, mesmo sem ter experiência com fansub, resolvi legendar os episódios da 1ª temporada: as legendas estão publicadas no OpenSubtitles e servem apenas para os vídeos oficiais do YouTube (usando alguma extensão de navegador, como a Substital, você pode carregar os arquivos no player).

Isso acabou sendo um pontapé para reunir inúmeros fãs de Taskmaster ao redor do mundo, que começaram a legendar todas as temporadas em vários idiomas (um dos primeiros foi tagalog, das Filipinas!). Eu ajudei com uma ou outra legenda e revisão, mas essa galera tocou o projeto e legendam até outras versões do programa (australiana, neozelandesa, e as inúmeras versões nórdicas). Você pode encontrar as legendas procurando por “Taskmaster Worldwide Inc.”.