Legendas Taskmaster

Há algum tempo, comecei a assistir um programa de TV britânico chamado Taskmaster (já escrevi sobre ele), que também é publicado oficialmente no YouTube. Virei fã e, por isso, mesmo sem ter experiência com fansub, resolvi legendar os episódios da 1ª temporada: essas legendas estão publicadas no OpenSubtitles e servem apenas para os vídeos oficiais do YouTube. (Dá pra importar elas direto no player do YouTube usando a extensão de navegador Substital, ou alguma outra que não conheço.)

Isso acabou sendo um pontapé para que algumas pessoas criassem um grupo com inúmeros fãs de Taskmaster ao redor do mundo, que começaram a legendar todas as temporadas, em vários idiomas. Eu até ajudei com uma ou outra legenda e revisão, mas foi esse pessoal que realmente tocou o projeto; legendaram até outras versões do programa (australiana, neozelandesa, e as inúmeras versões nórdicas). Você pode encontrar essas legendas sob o nome de “Taskmaster Worldwide Inc.”.